こんにちは、ココです。お久しぶりです。
【留学経験者あるある】と題しましたが、「留学生と言えば英語やたら話す」みたいな、よくある【留学生あるある】ではありません!
今回ココが紹介するのは「留学経験者側」である私がよく経験することについてです。
世間がぶつけてくる、帰国生への偏見や、留学経験者として抱える悩みについて、話していきます。
① 「え・・外国人?」
cokogogo.hatenablog.com
↑前回のブログでもちょこっと話しましたが、見た目で「外国人みたい」と言われることがよくあります。
これを言われたら、もう何て言えばいいかわかりません。
日本では、「外国人風」のメイクや、「ハーフモデル」が人気なので、この一言は褒め言葉とも取れるような気もしますが、私バッチバチのアジア顔やがな。
でもアハハありがとう〜って返すのも違うし、別に言われて嬉しくないし、反応に困ります。
最近はとりあえず、「えーどこの国の人に見える?」と聞くと、あまり反応せずにいい感じに会話できることに気づきました。
7割はアメリカ。2割は韓国。残りの1割はタイとか中国って言われます。そう言われたところで何て言えばいいか分からんですけどね。
② 「英語ペラペラでしょ!」
これ嫌です。しかも結構言われます。バイトの面接でも、親戚の集まりなんかでも言われがちです。
「留学経験者=英語話せる」を前提で話してくるのは少々気分が悪いです。
この誤解が、「いいな〜俺も留学するわ!」とかいう腹立たしい軽率な発言を呼ぶと思っている・・
留学すりゃあ上手くなる、なんて大間違いです。
ボケーっと生ぬるい留学生活を送ってきた人たちは、何年間経験があってもろくな会話はできない。
そこそこ頑張ってきた学生でも、スムーズに、かなり自然に会話ができたりする日本人は多くはないです。
留学経験者で、英語が上手い人は、並々ならぬ努力をしてきた人たち!私頑張ったんだよ!留学したから英語上手いんじゃない!アメリカで努力したから上手いの!
地道な努力を重ねて、自分の意見は相手にちゃんと伝えられるくらいのレベルまで、やっと来ました。
それでも自分のことをペラペラだとは思ったことはないし、新聞やニュースを見ていると、またまだわからないことは沢山あります。
だから人の努力も知らないで、決めてたかって来られるとムカッとします。相手は全く深く考えて言ってないって分かってるけどね。
③ 「考え方がアメリカ人」
これも、「留学したから」という偏見からよく言われることだと思います。
私はもともと何に関してもオープンな性格で、別にそこまで珍しい特徴ではないでしょう。
しかしこれに
- 洋楽、洋画好き
- 日本の流行に疎い
- 外国人の友達が多い
- ピタピタのパンツを履いて通学
- なによりも留学経験者!
などの要素が集まると、友達の目にはアメリカ人にしか見えないそうです。
そのフィルターがかかって、普通に生きてるだけなのに「ココはアメリカ人っぽい考え方だよね~」と言われます。なんで?
まあ友達の意見がどうとあれ、アメリカ人の友達や彼氏には「アメリカっぽくなったね」とか言われたことはありません。
アメリカ人の彼氏も、「なんでいつまで経ってもアメリカンジョークを理解できない!」と言ってくるし。
④ 頭いいポジに置かれる
私のことをよく知っている人は、周りが言うほど頭いいキャラじゃないとすぐ気づきますが、
というだけの理由から、私がなんでも出来るスーパーウーマンみたいに接してきます。
それで私がいつも持ち出す、「中学の数学のテストでは16点だった」「理数系の授業がないバカ高校に行った」というなかなか破壊的な話をしても、「いや、英語が出来るから」「今の時代英語が出来ればいい」なんてこと言われます。
いやいや、英語なんて日本から出れば、70%くらいの人間は、私と同じくらいの英語話してるよ! 英語+他のスキルを持っとかないと、使い物にはならない!
ということを一生懸命に伝えようとしますが、なかなか分かってもらえません。こうやって説明してる姿さえインテリに見えるという、どうしようもない状況になったことも・・
この、日本での英語に対する、なんて言うの、尊敬?英語をすっごい高いレベルの学問に置くの、おかしい。
こんなんだから、日本人が全然英語を話せるようにならないんだよ。英語なんて海外行けば誰でも話せる。英語自体には何もないけど、それを使って人助けなり社会貢献なりが出来て初めて、意味のあるものになるんだと思います。
英語が出来るからって頭のいいなんて言われると、余計バカみたいな気持ちになります・・
⑤ 人間関係に悩む
日本に帰ってきて、こういう偏見があるせいか、昔みたいに自分を出すのが難しいです。
授業などで英語を少し話せば「こいつヤべー😳👏」みたいな雰囲気になるし、趣味が合う友達がなかなかできません。かといって私が話したい留学や海外について話しすぎるとウザいと思われるし。
(だからこのブログは気を張ることなく話したいこと話せるので大好きです。読んでくれている方たち、ありがとう。)
クラスの人のほとんどは私が留学経験者だと言うことを知ってますが、インテリに見えるせいか、ヨガパンを履いてるせいかは知らないけど、とっつきにくいとも思われているみたいです。
結局一緒にいて気が楽な留学生といることが多く、日本人の友達が全然できない。
その留学生たちも、1年後にはいなくなってしまうので、これから友達を他に作らないと・・・
色々悩むことは多いです。
まとめ:留学経験者はたまにつらいよ
留学経験者として、
- 英語が特に大きな問題なく出来る
- 自分の意見を持つことが出来る
- 外国人と仲良くなりやすい
- 結果視野が広がったり
など、いいことも多い反面、
- 外国人と思われる
- 英語が上手くて当然と思われる
- 中身も外見もアメリカナイズされていると思われる
- なんでも出来ると思われる
- 結果、日本人の友達を作るのが苦手
といったことからイライラさせられたり、悩んだり、色々あります。
こういうのは、私が考えすぎなのかもしれないし、他の留学経験者も同じ気持ちなのか、気になります。
ご意見などあったら是非コメント下さい!