こんにちは、ココです。
最近、「留学中なんですが、彼氏が出来ました、、、」という内容の相談DMがよく来ます。
個人的には、とても喜ばしいことだと思っています!英語力が伸びた証拠だと思うし、恋人と話すことでこれからさらにどんどん伸びます。何より留学生活がもっと輝きますよね。
でも私たちにとって英語は母国語ではないので、特に付き合いたての段階では、上手く感情を伝えることができないことがあると思います。
ということで、アメリカ人の恋人と今年で付き合って3年目の私、ココが英語での愛情の伝え方を紹介します!
愛情表現はぶっちゃけ多いの?
外国人の彼というと、日本人よりも愛情表現をし、ストレートに気持ちを伝えてくる、、、というイメージがありませんか?私はありました。で、実際はどうかと言うと、、人によるが、確かに愛情表現は多いと思う!
今まで出会ったアメリカ人の中には、「あまりアイラブユーとかは言わない」という既婚男性もいましたが、私の知る限りでは結構愛を伝え合うカップルが多い気がします。
私の彼は1歳年下でちょっと甘えたがりなところもあり、かなりこっぱずかしくなるような、情熱的な愛情表現をします。毎日毎日「本当に可愛い」「世界で1番綺麗」「これからもずっと一緒にいて」「僕にとって完璧な人」と真面目に伝えてきます。彼はもしかしたらアメリカ人の中でも激しいだけなのかもしれません笑 が、アメリカ人は比較的、日本より愛情表現をよくすると思います。
愛を伝えられるフレーズ
彼や彼女に愛を伝えたい、、、でも、英語で何て言えばいいいの?そんなあなたも使える、現地人がよく使うフレーズを集めました。面と向かって伝えるのもあり、手紙の最後に添えても可愛い表現です。
日本語訳では女性目線で統一しましたが、男性も女性も、性別関係なく使えます。
I'm so lucky to be yours(あなたと付き合えて私はラッキーだよ)
好きな人ができて、その人も自分のことを好きになってくれたなんて、本当に幸運なこと!
I'm so lucky to be with you という表現でも同じような意味。
You make me happy(あなたは私を幸せにしてくれる)
I'm so happy with you「あなたと一緒でとても幸せだよ」という表現でもOK!
I'll never take you for granted(あなたのことを決してないがしろにしないよ)
この表現は歌詞にもよく出てくる、とてもロマンチックな表現です。
あなたがいることを当たり前だとは思わない、大切にするよ、という意味です。
You mean the world to me(あなたは私の全て)
日本語にするとなんか怖いですが、私の彼は結構言います。
"You're my world" でもいいです。
You're irreplaceable(あなたはかけがえのない人)
replaceable で「代わりのきく」という意味で、ir をつけると反対語の「代わりがきかない=かけがえのない」という意味になります。
There's no better person for me(あなたよりいい人は他にはいない)
There isn't better person for me でもOK。
You're my soulmate(あなたは私のソウルメイトだよ)
ソウルメイトという言葉は日本語でも使われることがありますが、本当に真剣に付き合っていて、お互いのことが理解できるようになり、良いカップルになってきたと思ったら使っていい言葉だと思います!
特に決まりはありませんが、付き合いたてではあまり言わないかも。
I feel so comfortable with you(あなたといるととても落ち着く)
これは友人関係でも使える表現です。
You're my one and only(私にとってはあなただけ)
ロマンチック〜!one and only という表現は「運命の相手」というニュアンスがあって、結婚を意識し始めたら使うイメージがあります。
You're such a blessing to me(あなたのような人がいるなんて幸せよ)
blessing には「天からの恵み」「祝福」という意味がありますが、それほど堅苦しいニュアンスではありません。友達に対しても使えます。
I love you from the bottom of my heart(心の底から愛してる)
シンプルなアイラブユーでもいいけど、だいっっすき!という感情を出すのも、たまにはいいかも。
"I love you to pieces" 「あなたの全てを愛してるよ」も使います。
まとめ:情熱的な表現でもっとラブラブになれるかも
私と彼が実際によく使う、以下のフレーズを紹介しました。
- I'm so lucky to be yours
- You make my life better
- I'll never take you for granted
- You mean the world to me
- You're irreplaceable
- There's no better person for me
- You're my soulmate
- I feel so comfortable with you
- You're my one and only
- You're such a blessing to me
- I love you from the bottom of my heart
毎日使う表現ではないかもしれませんが、少し照れ臭い気持ちを抑えて伝えてみては?記念日に手紙を書く時や長文のメッセージで使ってみても喜ばれると思います!
特に遠距離では会えない分、言葉で愛を伝えることが重要です。「愛してる」以外の言葉で自分の気持ちに合うものを見つけてみてはどうでしょうか。
ココ留インスタアカウントにて、相談受付中!
「ココ留」ブログのインスタでは、ブログでは語ってこなかった裏話公開の他に、留学や恋愛、語学勉強に関する相談を受付中です。
遠距離恋愛・国際恋愛についての相談も、経験者のココがいつでも待っています!お気軽にフォロー&DMください↓
instagram.com