こんにちは、ココです。
アメリカで留学をしていた3年前、日々びっくりすることや新しい発見がありました。
その中でも、アメリカにとって日本がいかに色んな意味で注目を得ている国か、ということについては毎日驚き続けていました。
授業中に見せられていたCNNニュースでは、毎日のように日本の政治や文化について話されていました。
日本人がアメリカに憧れるのはわかるけど、日本食や大都会東京、日本製品に対して「超カッコええやん」とよく言われたり、他の人が話しているのも何度も見ました。
そのように、日本のカルチャーの多くがアメリカにも輸出されているわけですが、「ハア・・?」と引いてしまうものもありました。
それが、「変態」です。
H-E-N-T-A-Iと書いて、ヘンタイと読む、うちらにはお馴染みのワードです。
日本人の感覚から言ったら、変態とは基本的にエロい人なんかに向かって「お前マジ変態だな」とか言ったりする、形容詞の役割をしますね。
しかし、アメリカでは思いもよらぬ変化を遂げていました。
今回は、自他共に認める変態である私の度肝を抜いた、「HENTAI文化」について話します。
*記事の中には生々しい表現・性的な表現が出てきますので、エロに耐性がある方のみ読んでください*
*11ヶ月間のミネソタ州での留学期間中に私的に感じたことなので、実際やあなたの周りでは違う部分もあると思います*
私と「HENTAI」の出会い
留学中、友達ゼロ・インキャの道を一通り歩いた後、ようやく本気モードに入った私は、夢にまで見たアメリカ人の彼氏をゲットしました。
彼はとてもかっこよくて、めちゃめちゃエッチが上手くて、いつも新しい彼女がいるタイプだったのですが、ゲームや車、バイク、コンピューター機器などを極めていた生粋のオタクでした。
日本のゲームや車は世界でも有名なため、他の高校生と比べると、彼は日本を身近に知っているようでした。
そんな彼とお付き合いをするようになると、彼があの例の言葉を口にするようになりました。
そう、他でもない「HENTAI」です。
どういう会話の流れでそんなことになってしまったのかは、よく覚えていません。
なんせ彼も相当な変態なので、変態と変態が変態なことをするようになるとそうなるのは自然な流れなのかもしれない。
まさか彼の口から変態という言葉が出てくるとは思ってもいなかったので、驚いて尋ねました。
「何でそんな言葉知っとるん?」
『何でって・・有名じゃん』
変態が有名???
「そもそも変態ってどういう意味なのか分かっとる?」
『もちろん。アニメ・ポーンだよ』
・・・は?
アニメ・ポーン。ポーン。ポーン・・・。
ポーンとは porn と書き、ポルノという意味というところまでは、変態日本代表としては存じていた。
しかし一体なぜ、変態がアニメポルノになってしまったのか・・・。
「日本ではね、変態って簡単に言ったら pervert って意味なんだよ」
日本でいう変態、つまり異常に性的な人物などを指す言葉は、英語では pervert という。
しかし pervert は痴漢とか露出狂とか、病的な変態を指すことがあるため、「もー、あなたって変態♡」「お前変態だな♡」とかいう感じのノリで言ってしまうとエッチなムードは台無しなため、完璧な訳とは言えない。
「pervert っていうか・・・sexual(エッチ)な人のことをヘンタイって呼ぶの」
と言い直してみました。
彼は「何それ」という感じでパッときていないようでした。
それはさておき、変態がどうしてエッチなアニメコンテンツという風に定着したのか。
そしてアメリカでにおけるHENTAIとはどんな存在なのか・・・。
HENTAIの意味
ひとまず、英語版Googleで 'what is hentai'(ヘンタイとは)と検索してみると、こんな結果が出てきます。
hen·tai /henˈtī/ noun
a subgenre of the Japanese genres of manga and anime, characterized by overtly sexualized characters and sexually explicit images and plots
「名詞。日本の漫画とアニメのサブジャンルの1つで、過度に性的に表現されたキャラクターや露骨な画像、構想のこと」とあります。
サブジャンルとは、1つの大きいジャンルから、さらに分けられるジャンルのこと。
漫画やアニメの中に、HENTAIというジャンルがあるわけですね。うむ。
そのHENTAIが、エッチなアニメキャラや写真や動画だったりするわけですね。ほお。
彼は「アニメ・ポーン」と説明してくれましたが、あながち間違ってないみたいです。
参考までに、どういうのがHENTAIなのか画像か動画を付けときたいところですが、どれもものすんごく露骨なのでやめときます。
気になる人で、エロに耐性のある人はどうぞご自分でググっちゃってください。エロいっすよ。
どうやってHENTAIができたか
さて、HENTAIの意味が分かったところで、一体どうして変態がこんなことになってしまったのか、調べてみました。
Wikipediaに「ヘンタイ」のページがありましたが、詳しく書かれていなかったため、英語版「hentai」のページを適当に読んだ結果以下のことが記載されていました。
- 先ほど述べたように、英語の「HENTAI」と日本語の「変態」とは意味が違う。
- 英語の「HENTAI」の語源は不明。
- 1990年頃にはHENTAIがじわじわアメリカで知られていき、1997年にはECCHI(エッチ)までもが紹介されるようになった。
- 2000年の初めには「HENTAI」はインターネットで41番目に多く検索されたワードとなり、99位だった「ANIME」と大きく差をつけた。
- 「やおい」「百合」「ロリコン」などの言葉も海外で知られつつある。
肝心な「変態がどうやってアニメ・ポーンという全く違う意味になったのか」というところは不明らしい。チッ。
誰が一体どんな風にアメリカ人に説明したのか分からんが、2000年の時点で41位だから、今ではかなり多くの人がHENTAIを認知してそうです。
アメリカでHENTAIはどれくらい浸透しているのか
本当のところはどうでしょうか。
世界のアニメファン人口は年々増え続けているように思えますが、HENTAIはそのようなオタクにしか見られていないのでしょうか。
そのへんのところを、私がこれまで個人的に聞いた話をもとに検証していきます。
①オタクとHENTAI
アメリカ留学中は、何人ものオタクと出会いました。
ここで言うオタクとは、アニメバッジやキーホルダーをカバンにつけていたり、キャラTを学校に着て来たりするガチ勢のことです。
そんな生徒が何人もいたので、彼らと友達になることもありました。
中でもよく仲良くしていたのが、EくんとSくんの男子2人でした。彼らからは本当に色んなことを学んだのですが、びっくりしたのがめちゃめちゃ色んな卑猥な日本語を知っていたことです。
「変態」はもちろん、「おっぱい」「まんこ」「ちんこ」「やめて(AVやHENTAI動画で女の子がよく言うから知ってる)」「痛い(同文)」などなどあげればキリがない。
あろうことか、「まんこ」と「ぶつ(打つ)」を組み合わせて、「ぶつ、まんこお!!」「いたあい!!」と幼児のような攻撃シーンも見せてくれました。テメエのまんこにパンチくらしたるっつう意味でしょうか。
そんなアホな彼ら曰く、アニメオタクなら1度はHENTAIを見たことや聞いたことがあると断言していました。
そのほとんどが、HENTAIで抜いたことがあるだろうとも話してくれました。まあそうなるでしょうね。
私が詳しく話を聞くことができたのは、その2人だけなので、果たして全オタクがアニメ・ポーンをオカズにしているかは定かではありませんが(おそらく違う)、少なくとも彼らの周りのオタク仲間はそういう感じなのでしょう。
②高校生とHENTAI
日本オタクがエッチな日本語を知っているのはまあ分かりますが、それだけではアメリカ社会に浸透しているとは言えません。
アニメオタク以外の若い世代は、HENTAIの存在を知っているのでしょうか。
私の経験上、女の子の場合HENTAIはおろかアニメのことすらよく分からない子がほとんどでした。
親友のRは2歳年下の女の子でしたが、「アニメ?何それ?」とピュアな一面を見せてくれました。
アメリカの女子高校生は音楽やスポーツ、メイクなどに夢中な子が多く、日本のことと言えば知ってるのはスシとトーキョーくらいです。
それに対して男の子はどうかというと、知識に個人差はあれど、80%くらいの男子高校生はHENTAIを知っていると私は思います。
めちゃくちゃただの予想というか直感ではありますが、50%はHENTAIもしくは日本のAVで抜いたことがあるような気がします。予想だけどね。
何でかと言うと、思いがけない場面で、思いがけない人物から、思いがけない日本語を聞くことがあったからです。
1度男女のグループで、買い物に行った時のことです。
男の子が3人ほどいましたが、1人は彼氏、他はアメフト部に入っているムキムキのイケメンというメンズでした。
私は普通にショッピングをしていたのですが、隣の方からある言葉が耳に飛び込んできました。
「・・・BUKKAKE〜・・HENTAI〜・・」
全部は聞こえませんでしたが、私のエロキャッチセンサーがビビッときました。これは確実にエロい話をしています。
「ねえ、何の話ししてんの?」
聞いてみると、『BUKKAKEの話だよ(笑)』と言われました。
「BUKKAKE?何それ」
『ポルノとかであるやつ』
「どういうことをBUKKAKEって言うの?」
『えと・・・女の子の顔にぶっかけるんだよ』
皆まで言わせるな的な顔しやがってるけど・・・
BUKKAKE・・・ブッカケって・・・ぶっかけのことか!!!!
知らない人もいるかもしれないので一応説明すると、「ぶっかけ」とはうどんの話ではなく、いわゆる顔射のこと。女の子の顔に精子をぶっかけることで、日本のAVでもよく使われます。
ぶっかけがBUKKAKEになり、英語圏でも使われているわけです。
イケメンたちがHENTAIのことを知っているだけでもうお腹いっぱいなのに、BUKKAKEという新しい分野まで出てきて、胃が持たれてきました。
でも変態代表として何か聞き出さなければ・・・!そんな謎の対抗心が働き、何とか質問を続けました。
「何でそういうこと知ってるん?」
『何でって、男は知ってるよ。』
ほ、ほう・・・そう言われたらもう何も言えねえ。
ここまできたら、BUKKAKEの起源も調べたいところだが・・・それはのちのブログの話題に残しておこう。
とりあえず分かったのが、一見普通に見える男子高校生もHENTAIや日本のエロ事情を知っていたということ。それはよくあることなのか・・・。
この投稿を書きながら、今は20歳になった彼氏にですが、アメリカの10代と日本のエロについて色々質問してみました。
Q.アメリカの高校生はHENTAIのことをよく知ってると思う?
A.うん。ポルノサイトとかでも日本の動画はよく出回ってるし、面白がって Meme(おもしろ動画)にされてることもよくあるから、インターネットがあれば知っててもおかしくないね。
確かに、アメリカの有名ポルノサイトのよく検索されるワードを見ると、「Japanese girl」などが入っているのをよく見ます。あ、AV観てるの軽く自爆してもうた。
Q.実際にHENTAIを使ってオナニーしてる高校生は多いと思う?
A.一定数いると思う。HENTAIは認知されてるけど、それで興奮するというより Meme として笑うことの方が多いかも。でもAVで抜いてる男子ならかなりいると思う。
必ずしもHENTAIで抜いてるわけではないわけね。そういう彼はエロアニメでもエロビデオでも何にでも抜くことを私は知っているがね。
Q.何で日本のエロアニメとかビデオがアメリカで人気あると思う?
A.正直、どうして日本人女性がそこまで性的な目を向けられるのかわからん。ステレオタイプ(偏見)としては「日本人はあそこの締まりがいい」とか「めちゃめちゃ喘ぐ」っていうのがあるから、そこに憧れたり興奮したりする人が多いのかな。
なるほど。どうしてそのようなステレオタイプが生まれたかというところも気になるところです。
Q.最後に、私は日本人だけどそのステレオタイプは当てはまってると思う?
A.;)(ウィンク)
これはイエスでいいんですかね。そういうことにしときましょう。
Q.あ、待って。最後にアメリカ人目線で、HENTAIとは何かをまとめて。編集するの楽になるから。
A.・・・HENTAIとは半分ジョークで半分シリアスなんだと思う。例えば、俺のグループはゲーマーとかネットオタクが多いから、HENTAIを使ってオナニーをすることもあれば、Meme としてバカにすることもある。違う、集団オナニーはしてないから落ち着いて。ともかく人によっては本当にHENTAIを愛する場合もあれば、ただのジョークにもなり得るってこと。
Cくん、ご協力ありがとうございました。
③大人とHENTAI
10〜20代男子での知名度は高いみたいですが、もう少し上の世代だとどうなのでしょうか。
しかし私が話せる大人の男性でアメリカ人なのは、元ホストパパか、彼氏のパパや、大学の教授しかいないので、私もさすがに「あの、ヘンタイって知ってますか」なんていうほど肝は据わってない。
なので私の勝手な独断と偏見で言わせていただきますと、おそらく大人世代はHENTAIのことを知っている人はあまりいないと思います。
と言うのにも少しは理由があって、40〜50代になると「アニメってなんなん」の域にいる人が多数だから。
この前もホストパパとママに会った時に、24回目の「ところで、アニメって何なんだい?」の質問を受けました。
しかし、日本ではエロの産業が多いということを知っている人は結構いる気がします。
1度ホストペアレンツから「日本は性的にオープンなんだよね?ポルノをよく作ってるよね」という面白い話をしたのを覚えています。
彼らは特に日本大好きという人たちではないのに知っていたので、一般的に知られていることなのかもと思いました。
日本が本格的にAVを作り始めたのはもう30年前くらいからですので、世界的にも日本のAVの知名度は高いんじゃないでしょうか。
まとめ:アメリカとHENTAIとは
私の身の周りで聞いたこと・見たことだけを基に書き、さらに憶測で考えた部分もありますが、アメリカでのHENTAI文化について以下のようにまとめます。
- 英語の「HENTAI」はエロアニメやキャラの動画や画像のことを指す
- オタクや男子高校生には馴染みが深い
- ジョークにされることも、オカズにされることもある
- HENTAIはともかく、日本のAVは確実にアメリカ男性のオカズにされている
- 女性・大人層にはあまり浸透していない
言っちゃうと、アメリカの高校で隣の席に座ったイケメン男子が、日本のエロで抜いてるかもしれない可能性がないことはない、ということですね。ちょっと興奮します。
それはともかく、私がなぜこんなに全身全霊で大真面目にHENTAIのことなんかを書いてるのかというと、「アメリカで日本のエロが見られている」ことが不思議で仕方ないからです。
留学中は、彼氏に出会うまでは全くモテませんでした。
私がアジア人のチビで、脚が短くて、目がちっさくて、胸もない、その上英語が下手でコミュニケーションも完璧に取れないため、誰も私を見て興奮しているはずがないと思っていました。
私と付き合うくらいなら、白人で英語が完璧で美人で巨乳を選ぶに決まってるよな、と思ってました。
しかし彼と出会ってから色々話を聞いてみると、アメリカ人の男性がいかにアジア人に興奮しているかを知りました。
それが一部の男性だとしても、全員が全員日本人と付き合うわけじゃないとしても、かなりの数の白人男性がわざわざ日本のエロアニメやAVを観てオナニーしてるなんて思ってもみなかったもん。
留学中に衝撃を受け、今でも不思議に思ってることなのです。
まだまだHENTAIは奥深いことだらけなので、アメリカでのHENTAIネタ、何かありましたらDMでシェアしてください。↓↓↓
相談や質問、感想、意見等はこちら
「ココ留」インスタアカウントにて、ブログでは語ってこなかった留学話、恋愛話のアップのほか、無料英会話レッスン、留学相談等も随時行なっています。
気軽にDM・フォローしにきてくださいね!
アカウントはコチラから→ココ留インスタ